Reddick, Boseman and Lockhart represent a young woman who was assaulted while a contestant on the reality dating show “Chicago Penthouse.” Meanwhile, Diane fears she might be the next “Kill…