The theft of an Indian object provokes disgust from Ironhorse. But it also garners the aliens’ interest, as it holds something that belongs to one of their ancient war machines