After his relationship with Robin ends, Barney dusts off his “playbook” to help him back into the dating scene