A United States artist’s dependence on a disturbing urban legend leads her for an analysis from the story’s origins in the crumbling estate of the reclusive painter in Ireland.