The sudden disappearance of a wealthy banker’s wife cracks open a dizzying world of secret fetishes, desperate acts and elaborate deceptions.

IRIS pairs legendary 87-year-old documentarian Albert Maysles with Iris Apfel, the quick-witted, flamboyantly dressed 93-year-old style maven who has had an outsized presence on the New York fashion scene for…