Story of torch singer Ruth Etting’s rise from 1920s taxi dancer to movie star, simultaneously aided and frustrated by Chicago mobster Marty Sydney’s headstrong ways and pressure tactics