Songbird, Cobie Smulders (The Way I Met Your Mom) is on raucous and funny form within this British comedy, playing Joanne, lead singer of once-popular 1990s Britpop band The Filthy…